죽순을 캐다? 죽순을 따다? 바른 표현은 /국중선 기자

2022년 12월 31일(토) 03:35

[호남탑뉴스]
죽순을 캐다? 죽순을 따다?

지난 봄 우리집 뒤뜰(산)에는
조생종 대나무 밭에는 가뭄으로 죽순이 늦게 자라나고 늦은 봄까지 죽순을 채취하게 되었다.

마침 이무렵 6월 21일서울에서 귀하신 분들이 누리호 발사 장면을 보기위해 고흥을 방문하게 되었다.

교사 출신인 중년 여성은 얌전한 신랑과 함께 학식과 견문이 풍부한지라 집사람도 깍듯이 예우를 다하는 순수함을 보였다.

이 여성분은 우연히 죽순은 딴게 맞나? 캐는게 맞느냐고 나한테 물어 왔는데 나는 아무 꺼리킴 없이 죽순은 순이니까 따는게 맞다고 나름 확신에찬 대답을 했다.

그런데 분위기가 이상하다.
그 여성분이 신랑에게 (○○아빠 죽순을 딴게 맞다고 한다 )고 하면서 캐는게 맞는데 잘못 알고 있을 나를 비웃는 듯 킥킥 거린다.

매년 죽순을 수확하면서 느낀 바는 도구를 기지고 캐본 사실이 없을뿐더러 실질적인 느낌은 꺾어서 채취 했었다.

많이 배우고 학식이 높은들 전부를 다아는듯 상대를 무시하듯 한 언행에 괘씸한 생각이 들었다.

죽순을 따다.? 캐다? 를 가지고 논쟁의 시빗거리가 되고 그래도 대학물을 먹고 교사라면 따다 캐다 깍다 배다 뜯다의 뜻은 올바르게 알아야 할 것이다.

 모든분들이 올바른 표현을 하였으면 하는 바람으로 이충우(국어교육학박사, 전 관동대학교 사범대학장) 의 글을 올린다.

“툭툭 손맛에 취해 낭패 본다.. 코로나보다 무서운 고사리 사냥 (https://news.v.daum.net/v/20200412132153391)”이라는 기사를 보았다. ‘고사리 사냥’이란 표현을 보면서 떠오른 생각은 ‘고사리는 식물’이라는 생각이다. 식물인 고사리를 동물로 잘못 알고 기술하지 않았다면 기자는 ‘사냥’을 채취의 의미로 사용하였을 것인데 이런 기사 제목은 언어의 사용을 폭넓게 인정해도 매우 적절하지 않다고 할 수 있는 것이다.

~중략~
식물을 ‘채취’하는 행위와 관련되는 동사 중에서 ‘꺾다, 따다, 뜯다, 베다, 캐다’의 의미 차이는 다음과 같다.

‘꺾다’는 ‘길고 탄력이 있거나 단단한 물체를 구부려 다시 펴지지 않게 하거나 아주 끊어지게 하다.’는 의미인데 고사리는 땅위로 길게 올라 온 부분을 꺾어서 취하니 ‘고사리 꺾기’라 표현한다. ‘고사리꺾기(고사리꺾기놀이)’란 놀이도 있다.

‘따다’는 ‘붙어 있는 것을 잡아떼다.’는 의미로 ‘토마토를 따다, 해초를 따다, 죽순을 따다, 두릅을 따다.’와 같이 쓰인다.

‘~중략~
‘캐다’는 ‘땅속에 묻힌 광물이나 식물 등을 파서 꺼내다.’는 의미인데 ‘달래, 냉이, 마, 고구마, 감자, 토란 등의 땅속에 묻힌 부분(땅속줄기, 뿌리)을 채취’할 때 ‘00를 캐다’라 말한다. 강릉 방언은 ‘감자를 캐다’를 ‘감자를 파다.’라 표현하는데 ‘캐다’가 땅을 파서 꺼내는 행동이니 ‘감자를 파다.’는 ‘꺼내다’의 행위보다 ‘파다’의 행위를 주된 행위로 여긴 것으로 보인다.

언어생활에서 적절한 어휘를 사용하는 것은 의사소통의 효율성을 높인다. 조금 적절한 어휘보다 매우 적절한 어휘를 사용하는 것이 필요하다. ‘고사리를 사냥했다.’는 표현에서 ‘사냥’이란 말보다는 ‘고사리 꺾기’처럼 ‘꺾기’가 훨씬 적절한 표현이다. ‘고사리 사냥, 고사리 포획, 고사리 취하기 등’으로 표현하면 이해가 어려워진다.

/호남탑뉴스 = 국중선 기자