[호남탑뉴스]

문금주 예비후보의 보도자료
김승남 의원실에서 배포한 자료에 대한 팩트 

사실은 이렇습니다. 

최근 문금주 예비후보는 본인의 학위와 관련한 내용에 대하여 미시간주립대학교 현재 MIPS 과정 디렉터인 마크 윌슨 교수로부터 온 편지 내용을 공개한다고 밝혔다. 

 

MIPS 과정 디렉터인 마크 윌슨 교수로부터 온 편지 내용 

위 내용을 번역하여 간단히 요약하자면 “MIPS 학위는 국제적인 관점을 갖춘 도시 및 지역 계획에 중점을 두고 있으며 이미 석사 학위를 취득한 학생들과 학위 또는 이와 동등한 전문 경험이 있는 학생들을 위해 고안되었다.” 

“MSU에 거주할 때 학위는 직접 참여가 필요했지만 코로나로 인해 2022년에 학위가 온라인 형식으로 변경되었다. 온라인 학위도 온라인 학습에 더 적합하도록 요구 사항이 다르다.” 

“문 예비후보가 학생이었을 때 MIPS 학위는 도시 및 지역 계획 과정에 중점을 둔 30학점 프로그램이었다. MIPS 과정은 또한 계획 인증 위원회(Planning Accreditation Board)에서 미국 계획 전문직의 요구 사항을 충족시키는 것으로 인정받은 우리 대학원 과정의 일부였다. 또한 논문 대신 광범위한 필기 종합 시험을 요구했다.” 

“학위를 위한 핵심 과정에는 도시 계획의 개념과 문제, 도시 계획 이론, 미국 주제에 대한 현장 조사 및 실습이 포함되었다. 그런 다음 학생들은 부동산 개발, 교통 계획, 경제 개발 및 환경 계획을 포함하는 여러 집중 과정을 수강해야 했다.”라는 내용이다. 

또한 미시간주립대학교 교수들과의 통화 내용에서도 “MIPS는 도시계획학과에서 두는 학위가 맞다. 모든 수업은 도시계획과의 수업이다. 실제로 도시계획을 연구하는 많은 기관이 Urban and Regional이라는 단어를 빼고 단순히 Planning이라는 단어를 쓴다.”라고 전했다. 

위 내용에서도 확인이 가능하듯이 Master of International Planning Studies, MIPS 과정은 도시 및 지역 계획을 연구하기 위한 과정이며 일반적으로 한국어로 번역했을 때, 국제계획학 또는 국제 도시계획학으로 번역된다. 

문 예비후보는 “더불어민주당 예비후보 등록 전 일반적인 번역에 따른 오류로 예비 후보 등록 시에는 전문 번역사에게 의뢰하여 정확한 명칭으로 기재하여 등록하였음을 알려드립니다”라고 밝혔다. 

 ♤위 내용은 호남탑뉴스와는 무관하다.

/호남탑뉴스 = 박은미 기자